Ta det lugnt. Det är bara Stewie i en kattkostym.
Jag är en kalikå som heter Humphrey.
Han fick ansiktsmålning på ett kalas. Det var det enda han kunde göra.
Han var för lätt för rutschkanan, för kort för piñatan-
-och för rädd för att röra djuren på zoo.
- Hälften av dem hade stånd. - Hälften hade stånd.
- Ponnyn var underbar. - Ponnyn var underbar.
- Vad har vi här? - Bort! Det är min godsakspåse.
Ett sudd, russin i en oförsluten mackpåse.
Åh, en fällskärmsgubbe.
Den är redan intrasslad.
Dagen började så bra.
Både tårta och ponnystånd.
Nu har jag bara den här dumma visselpipan kvar.
Den funkar inte ens.
Vad fan!
Åh, det är en hundvisselpipa.
Jag har alltid undrat hur det låter för dig.
Hundvisselpipa!
Var är du, hund?
- Ge mig den! - Hallå!
- Vill du ha den? Ta den. - Ge tillbaka den.
- Ge mig den. - Nej, den är min nu.
Jag ska lägga den på en plats där du aldrig kommer åt den.
- Nej! - Lycka till, kortis.
Vem tror den hunden han är, som läxar upp mig om storlek.
Jag är inte ens så liten.
Lilla Tom Cruise?
Hej lillkillen. Jag glömde mina solglasögon.
Senaste tiden har dina roller så bögiga namn.
Stacee Jaxx. Jack Reacher. Vem ska du spela härnäst?
Försök få det här att låta bögigt.
Härnäst, spelar jag Headmaster Bates Mann.
- Nåt mer? - Ja, faktiskt.
Efter det ska jag spela borgmästare Dickson Butts, sedan senator Rod Clutcher.
Jag är för liten alltså, Brian?
Vi får se vem som är den större mannen.
Brian, förlåt att jag blev grinig. Vi gräver ner stridsyxan.
Om du har tid får du gärna berätta om nya böcker du skriver...
Vänta tills jag har skickat det iallafall.
Jag fick ditt SMS.
Vad jobbar jag på? Vad jobbar jag inte på?
Till att börja med ett manus till Tom Cruise
om drottningens handsekreterare, sir Gaylord Hummer.
Han kanske tar det.
Men Brian, jag är mer intresserad av korta historier.
- Hallå där, lillkillen. - Vad gjorde du med mig, Stewie?
Du verkar gilla att förminska mig, så jag förminskade dig.
Jag krympte din molekylära uppbyggnad.
Det var lätt. Som att stjäla godis eller en visselpipa från ett barn.
Idiot. Ändra tillbaka mig.
Det är perfekt.
Min lycka är bäst uttryckt genom Jean-Claude Van Damme i den här scenen.
- Jag förstår din poäng. Förlåt. - Jag hörde inte, det var för gällt.
- Vad sa du? - Förlåt.
- För vad? - Att jag kallade dig kortis.
- Och...? - Vadå, "och"?
Kom igen, du vet vad jag vill höra.
Och alla fyra stolar skulle vända sig för dig på "The Voice".
Något mer?
Och sättet du gör honnör på är väldigt avslappnat.
Tack. Jag ska ändra tillbaka dig.
Stewie!
Jag är smickrad att du tror alla fyra stolarna på "Voice" skulle vända sig.
Helst skulle ordningen vara Adam, Blake, Alicia Keys och sedan Kelly Clarkson-
-vars stol skulle vända sig senare för att hon är...
För att hon är större.
Hjälp!
Skit också. Oroa dig inte, Brian, jag räddar dig.
Men jag är millenniegeneration, så först måste jag se på YouTube hur man gör det.
Hur är det? Jag heter Corey.
Jag ska lära er hur man får ut sin vän ur ett råtthål.
Men först, glöm inte prenumerera på min kanal, Corey's World.
Och jag ska svara på så många kommentarer jag kan, men jag kan inte svara på alla.
Och glöm inte titta på mina andra videos, som "Hur man spelar gitarr".
- Brian, det här kan ta ett tag. - Hur är det? Jag heter Corey.
Brian?
- Håll ut, kompis. - Skynda! Få bort råttan från mig!
Jag krymper mig själv och hämtar dig. Men tills dess-
-säger de att om du sätter ett finger i råttans rumpa, blir den paralyserad.
Det funkade inte. Nu är den arg.
Testa att blöta fingret först.
Skynda dig bara!
Kom igen. Du vill inte göra det här.
Jag tar det hon tog.
Säg inte att det är fingret du satte i råttans rumpa.
- Nej... jag minns inte vilket det var. - Jo, det var det fingret.
Okej, vi tar oss tillbaka till maskinen.
Titta på all heltäckningsmatta. Det är som i vår Vietnamfilm.
- Jag saknar Jenny. - Vad är det där?
Det där är Forrest, Forrest Gump.
Jag tror inte det.
- Vad är det där? - Det är ingen chokladask iallafall.
Dammsugare!
Jag hatar mitt liv och ingen kan höra mig säga det nu!
Herregud, vad äckligt.
Jag hoppas hon har dammsugit klart.
Okej allihopa, samla tånaglarna i hallen. Jag dammsuger.
Herregud.
Det var nära ögat.
Vi är i soporna på utsidan.
Vi måste komma ner härifrån. Snabbt, ge mig den där.
Hur ska jag komma ner? Det var vår enda.
Använd antingen tampongtrådarna eller tandtråden och klättra ner.
- Vad använde du? - Ingen. Jag hoppades dö.
Två dagars brev med en gång, och ingen vet.
Ta inte mer än två, bli inte girig.
Har en fladdermus i grottan.
Okej, jag tänkte att bara vi kan... Vad händer? En solförmörkelse?
- Herregud! - Vad är det där? Vad är det på oss?
Snorraket!
Herregud, det är så äckligt!
Få bort det!
- Äter ni det? - Va?
- Äter ni snor? - Nej.
- Kan jag äta det? - Ja. Snälla. Vi sitter fast.
Du måste komma ner hit. Vid den stora soptunnan.
Kom ner hit bara.
- Vi måste upp till mitt rum. - Ja, men hur?
Vi får klättra upp för spaljén på husets framsida.
- När fick vi dem? - Alla 80-talsfilmer hade dem...
så tjockisen tyckte vi också skulle ha dem.
Okej, vad bra.
Roligt att du sa "alla 80-talsfilmer", men jag kommer in på nån.
"Fira med Ferris"?
Jag tror inte det, men det lät rätt när du först sa det.
Det känns som 80-talsfilmerna hade täckande spaljéer.
- "Födelsedagen"? - Hon ignorerades större delen av filmen.
- Vem hade klättrat in i ett fönster? - Sant. "Föräldrafritt"?
Nej, horor klättrar inte.
Nu vet jag. "Ensam hemma." "Ensam hemma" måste haft en spaljé.
Kanske, men den kom 1990.
Det känns som en 80-talsfilm.
Den fick säkert grönt ljus på 80-talet när spaljéer fortfarande var en grej.
Wow, då var vi här.
I den här storleken är det här ett tvåmannajobb.
Jag sköter inställningarna, så trycker du på den lilla knappen som sätter på den.
Vänta, det känns fel. Vilken knapp tryckte du på?
Den. Den lilla knappen.
LITEN
Tryckte du på den lilla knappen eller på den där det står "liten"?
Knappen det står "liten" på. Det sa du ju.
Jag sa inte att du skulle trycka på knappen det står "liten" på.
Jag sa, "den lilla knappen". Den du tryckte på gör oss mikroskopiska.
- Varför gjorde du den lilla knappen stor? - För att kunna rymma texten "liten".
Vad fan gör vi nu?
Jag tänker fortfarande på spaljésnacket. Jag gissar på "Föräldraskap".
"Föräldraskap", ja. "Föräldraskap" känns rätt.
- Vackert. - Jag önskar bara min snygga tjej var här.
Jaså? Har du tjej? Vad heter hon?
Girlie Friendston.
Girlie Friendston? Bra försök, Stewie.
Varför svarar han inte på mina SMS?
- Girlie, pianoläraren är här. - Mamma, måste jag?
Girlie Friendston, nu slutar du drömma om din pojkvän-
-och kommer ner hit med en gång.
SKADEDJURSBEKÄMPNING
Hej. Jag är exterminatorn.
En ex-terminator? Så du brukade vara terminator?
- Nej, jag dödar råttor och insekter. - Och Sarah Connor.
Nej, vi har en råtta.
Mina grejer är i bilen. "Jag kommer tillbaka."
Du ser? Det finns fler terminatorer här än man tror.
BE OM SKILSMÄSSA BRYT HANS NACKE
SÄG FÅNIGT MAMMA-SKÄMT
Jag hoppas han kan "terminera" våra ungars dåliga attityd.
Ja.
Vad är det som låter?
Herregud! Titta!
Herrejösses! Vad fan var de där?
Dammkvalster. En av de mest dominerande varelserna i mikrovärlden.
- Varför attackerade de bara sådär? - För att de är idioter.
- Vem är du? - Förlåt, jag ville inte skrämma er.
Jag heter Vernon. Jag är ett björndjur.
Ett björndjur? Vad är det?
De bor oftast i vatten, har åtta ben och är mikrodjur.
De kallas även mossgrisar och trögkrypare.
Du kan kalla mig trög, men jag är alltid i tid.
Ja.
Här är hon. Hem ljuva hem.
Allihopa, vi har gäster!
Vilken mångfald karaktärer.
Jag är country-björndjuret.
"Yee-haw", säger jag.
Flagellum? Jag känner inte ens honom. Jag är den svarta.
Och jag är Patrick Stewart som björndjur.
Otroligt att det finns ett helt universum här i mattan.
Där alla pratar engelska.
Ta det som det kommer, Brian. Här, ta lite vatten.
Vad nu? Lägg ner!
Har du vatten? Vatten är liv.
Ja, vi behöver verkligen vatten.
Och jag är den homosexuella, men jag kör inte med bögröst.
Lyssna, Stewie och jag kommer från en plats där vatten flödar som...
- vatten, helt enkelt. - Ja, och vi behöver komma tillbaka dit.
Och hjälper ni oss, ser vi till att ni aldrig mer saknar vatten.
- Vad säger ni? - Okej!
- Yee-haw! - Patrick Stewart!
- Vad hittade du? - Jag ska vara ärlig.
Det är bäst att ta det här under middagen.
Okej.
- Så vad är det med huset? - Jag vill inte prata affärer vid bordet.
- Nu njuter vi av vinet. - Du har rätt, förlåt.
Din fru sover.
Ibland låtsas hon så att jag inte kan jucka mot henne, men detta verkar äkta.
Ska vi inte prata om vad du hittade i vårt hus?
Vet inte, det är så sent.
Jag har en galen idé. Ska vi prata om det över en sängfösare?
Visst, det går väl bra.
Det är lite kallt.
Jag antar att jag inte behöver den här.
Sir? Jag frågade vad du fann i vårt hus.
Vadå? Ni måste plasta in hela huset.
Okej, bra jobbat. Du är väldigt proffsig.
Sån är jag. Proffsig.
Alltid proffsig.
Och ensam.
Vad är det här för jättevägg?
Vi är framme. Det är din laptop.
Kommer vi in kan jag hacka mig in i förminskningsstrålen.
Herregud! Det är dammkvalstren!
Åh, nej! Björndjur-Consuela, kan du stoppa dem?
Nej, jag städar bara på onsdagar.
- Kan du inte bara städa idag? - Nej. Onsdagar
Där är kretskortet. Jag kopplar om det.
Tusan.
Jag var nästan färdigt med ett stort manus men det är nog borta nu.
- Vad heter det? Jag kanske kan hitta det. - Det är en biografi...
om en mycket viktig man.
- Vad heter han? - Importantie Manston.
Importantie Manston? Snyggt försök, Brian.
Importantie, kom ner på middag.
Inte nu, jag gör ett utkast till global lagstiftning.
Importantie Manston, kom ner hit på momangen.
Okej, datorn är kopplad till förminskningsstrålen.
Enda problemet är att jag inte kan aktivera den härifrån.
På nåt sätt måste vi trycka "return" på tangentbordet.
Men i den här storleken kan jag inte göra det ensam.
Vänta. Jag har en idé.
Bäst du gör det snabbt.
Följ med mig upp hit.
Varför är det en liten spaljé inuti datorn?
Jag antar att Steve Jobs gillade 80-talsfilmer.
Brian, vänta på min signal.
Vänta.
Nu!
- Du sa inte vad jag skulle göra. - Hoppa!
- Varför? - Lita på mig.
Herregud, det funkade.
Stewie, du är ett geni!
Nej!
Spring!
Okej, rökbomberna är förberedda.
Dags att utrota skadedjuren.
Kan jag trycka på knappen?
Det kanske är bäst att tänka på över middag.
Du kan trycka på den. Varsågod.
Giftgas!
De måste ha skaffat en utrotare för råttan.
Lilla Tom Cruise?
Tack, lilla Tom Cruise. Hur kan vi tacka dig?
Du skulle kunna ge ett stort bidrag till rymdskeppskyrkan.
- Menar du kyrkan som... - Ja, kidnappar, torterar och utpressar.
Och vi får inga problem för vi använde inte det riktiga namnet.
Vad sa han precis?
Vi håller på med kärlek och rymdskepp.
Ring min advokat.
Har du barn där inne?
Ja. Tre. Borde vi ha nämnt det?
Meg, Chris, kom till ljuset.
Meg, nej! Gör det inte!
Gå inte till Prince!
Kom till det lila ljuset, Meg.
Kom och smaka på oändligheten.
Lyssna inte på honom, Meg.
Men han är så talangfull och har så mycket droger.
Alan Thicke är här också.
Hej, kom in. Det är ballt.
Jag kommer, Alan Thicke.
Nej!
Googla min aerobicstävling med kristalljus, det är galet.
Jag hoppas Vernon och de andra överlevde. Röken var ganska stark.
Vi kollar.
VI MÅR BRA
De mår bra. Nu infriar vi vårt löfte.
Lite vatten för våra små vänner.
Fan heller!
Ljuv country-musik.
Åh, herre-bög-gud!
Nej!
De är döda.
Nu är jag ledsen.
Muntra upp mig, Jean-Claude Van Damme.
Översättning: Fredrik Lyck